LITTÉRATURE CLASSIQUE AFRICAINE, par Tirthankar Chanda - RFI Podcasts - 40 titres, 2020
RFI Podcasts, Littérature classique africaine, par Tirthankar Chanda 
40 émissions, du 21/03/2020 au 30/08/2020.
Les grands classiques de la fiction africaine contemporaine
La littérature africaine est au sommaire du programme des week-end pendant la période de confinement. Rendez-vous samedi et dimanche avec Tirthankar Chanda, qui revient sur quelques-uns des grands classiques de la fiction africaine contemporaine. Pourquoi faut-il lire ou relire Chinua Achebe, Mariama Ba, Mongo Beti, John Coetzee et les autres ? Le roman africain à l’honneur sur la radio mondiale.
=====================================================
«Retour au paradis», par Breyten Breytenbach
À la fois écrivain et peintre, Breyten Breytenbach est un homme aux nombreux talents. Né en Afrique du Sud en 1939 et exilé en France depuis 1961, il est l’auteur d’une œuvre protéïforme, partagée entre poésies, romans, essais et journaux de voyage. Retour au paradis qu’il a écrit suite à un voyage en Afrique du Sud, sur le modèle d’Une saison en enfer rimbaldienne, est l’un de ses plus beaux livres, nourri d’inquiétudes sur l’avenir de son pays pourtant libéré du fléau de l’apartheid.
Émission, 30/08/2020 - 04:45
- Breyten Breytenbach (1939, né à Bonnieval (province du Cap), Afrique du sud - )
- Retour au paradis. Journal africain - Éd. Grasset, 1993 - Livre de poche
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Le Fils d'Agatha Moudio», par Francis Bebey
Le Fils d’Agatha Moudio est le premier roman de Francis Bebey, qui a été journaliste, musicologue avant de venir à la littérature. Il était contemporain des premiers grands romanciers du Cameroun tels que Mongo Beti ou Ferdinand Oyono. Évoquant de manière décomplexée l’Afrique sous la colonisation, le roman a connu un grand succès populaire et a été traduit en anglais, allemand et polonais.
Émission, 29/08/2020 - 04:28
- Francis Bebey (1929, né à Douala, Cameroun - 2001, décédé à Paris)
- Le Fils d'Agatha Moudio : 1967, Éd. Clé coéd. NENAParu - disponible ebook
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Les Rochers de Poudre d’Or» par Nathacha Appanah
Née à l’île Maurice, Natacha Appanah a travaillé dans l’édition, la publicité et la presse, avant de se lancer dans l’écriture. Considérée aujourd’hui comme l’une des écrivains majeurs de Maurice, la romancière a à son actif neuf livres aux tonalités très différentes. Ses thématiques vont des heurs et malheurs de son île natale aux enfants fugueurs à Mayotte « impatients d’échapper à la gravité de leurs destins », en passant par les dysfonctionnements passionnels au sein des familles en France où l’écrivain vit depuis 1998.
Émission, 23/08/2020 - 04:45
- Nathacha Appanah (1973, née à Mahébourg, île Maurice - vit en France)
- Les Rochers de Poudre d’Or : 2003 - Éd. Gallimard, coll. Continents noirs - Pche - ebook
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«La Maison de la faim», par Dambudzo Marechera
Né en 1952 et disparu à 35 ans d’une maladie liée au sida, le talentueux romancier zimbabwéen Dambudzo Marechera représente un moment de fulgurance éphémère dans la littérature de langue anglaise. Il a laissé derrière lui cinq ouvrages, dont le plus connu est La Maison de la faim. C’est un recueil de récits iconoclastes, aux accents autobiographiques, avec désespoir pour seul horizon d’attente.
Émission, 22/08/2020 - 05:29
- Dambudzo Marechera : 1952, à Rusape (alors en Rhodésie), Zimbabwe - 1987 à Harare, Zimbabwe), à 35 ans.
- La Maison de la faim : 1978, The House of Hunger - 1999, La Maison de la faim, Édition Dapper - Réed. 2023 - Ed. Zoe, Collection Ecrits D'ailleurs
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Verre cassé» d'Alain Mabanckou
« Le Congo est toujours mon point d’inspiration, le pays qui bat dans mon cœur », aime rappeler Alain Mabanckou, écrivain originaire du Congo-Brazzaville et l’un des écrivains africains les plus marquants de sa génération. Poète, romancier, essayiste, polémiste, professeur de littérature française aux États-Unis, l’homme est l’auteur d’une œuvre protéiforme, qui a remporté de nombreux prix littéraires prestigieux. Publié en 2005 et couronné par le prix des Cinq continents, son cinquième roman Verre cassé (repris en édition poche chez Points), s’est imposé comme l’un des textes incontournables des lettres africaines contemporaines.
Émission, 16/08/2020 - 04:52
- Alain Mabanckou (1966 né à Pointe-Noire (République du Congo (Congo-Brazzaville)) - enseigne aux USA)
- Verre cassé : 2005, Ed. Le Seuil, coll. Cadre rouge - Poche, coll. Points
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«L'Age d'or n'est pas pour demain» par Ayi Kwei Armah
Même si son œuvre est méconnue dans les pays francophones, le Ghanéen Ayi Kwei Armah compte parmi les plus grands romanciers de l’Afrique contemporaine. Il s’est fait connaître en 1968 en publiant The Beautyful ones are not born yet, un chef d’œuvre de littérature engagée et proche dans son écriture de la tradition moderniste occidentale. C’est dommage que la version française de ce magnifique roman, traduit par les éditions Présence Africaine, soit aujourd’hui introuvable.
Émission, 09/08/2020 - 04:52
- Ayi Kwei Armah (1939, né à Takoradi, dans la colonie de la Gold Coast (auj. au Ghana) - vit à Dakar)
- L'Age d'or n'est pas pour demain : 1968, The Beautyful Ones Are Not Yet Born, Londres, Heinemann Educational Books - 1976, Présence africaine - épuisé.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Le vieux nègre et la médaille», par Ferdinand Oyono
Né au Cameroun en 1929, Ferdinand Oyono fait partie de la première génération des romanciers africains en langue européenne. Il fut haut fonctionnaire, diplomate et ministre dans le Cameroun indépendant. Il est l’auteur de trois romans, qui témoignent des heurs et malheurs de la société coloniale. Le vieux nègre et la médaille, publié en 1956, est son ouvrage le plus connu et sans doute aussi le plus original et subtil dans sa dénonciation des iniquités du monde africain dominé.
Émission, 08/08/2020 - 04:33
- Ferdinand Oyono (1929, né près de Ebolowa, Cameroun - 2010, décédé à Yaoundé, Cameroun)
- Le vieux nègre et la médaille : 1956 - disponible en éd. poche. - https://www.bibliothequesonore.ch/livre/15916
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«À fleur de peau», par Tsitsi Dangaremgba
Considérée comme une des figures de féminisme africain, la Zimbabwéenne Tsitsi Dangarembga a acquis une notoriété internationale en 1988, en publiant son roman culte « À fleur de peau ». C’est un récit autofictionnel qui raconte, à travers les heurs et malheurs de son héroïne Tambudzai, les discriminations contre les femmes dans la société patriarcale au Zimbabwe. À fleur de peau est le premier volume d’une trilogie, dont le dernier volet intitulé « This Mournable Body » a été sélectionné pour le Booker Prize 2020, prestigieux prix littéraire britannique.
Émission, 02/08/2020 - 04:05
- Tsitsi Dangaremgba (1959, né à Mutoko, Rhodesie du Sud, maintenant Zimbabwe) - études en Angleterre, vit maintenant au Zimbabwe)
- À fleur de peau : 1992, Ed. Albin Michel, coll. Romans étrangers
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Notre pain de chaque nuit», par Florent Couao-Zotti
Romancier, nouvelliste, homme de théâtre, Florent Couao-Zotti raconte l’Afrique contemporaine, ses violences urbaines, ses inégalités et ses turpitudes. Né en 1964, le Béninois appartient à la génération d’écrivains postcoloniaux qui ont renouvelé la littérature africaine.
Émission, 01/08/2020 - 05:13
- Florent Couao-Zotti (1964, né à Pobé (Bénin) - vit et travaille à Cotonou) - écrivain béninois, auteur de romans, nouvelles, pièces de théâtre et de bandes dessinées.
- Notre pain de chaque nuit : 1998, Ed. Le Serpent à plumes - Rééd. poche
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Le Ventre de l'Atlantique» par Fatou Diome
En 2003, avec son premier roman Le Ventre de l’Atlantique, la Sénégalaise Fatou Diome faisait une entrée fracassante en littérature. Il s'agissait d'un brillant premier roman, de construction maîtrisée jusque dans ses exubérances. À la fois caustique et tragique, le livre raconte « l’aventure ambiguë » d’une jeune femme sénégalaise, ballottée entre l’Europe qui la rejette car elle est Noire et son Afrique natale où elle n’a connu que le malheur et la honte à cause de sa naissance hors mariage. Étrangère partout, Salie, qui est aussi un peu Fatou Diome, cherche son territoire sur la page blanche devenue son ultime refuge.
Émission, 26/07/2020 - 04:17
- Fatou Diome (née en 1968 à Niodior au Sénégal - réside à Strasbourg depuis +- 2000)
- Le Ventre de l'Atlantique : 2003, éd. Anne Carrière - Rééd. poche
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Le Téléscope de Rachid» par Jamal Mahjoub
Le Téléscope de Rachid est le quatrième roman sous la plume du Soudanais Jamal Mahjoub. Né dans l’Angleterre de l’après-guerre, l'écrivain a grandi à Khartoum et il vit à Barcelone, après avoir séjourné quelques années au Danemark. Auteur d’une dizaine de romans et de polars, il puise son inspiration dans les turbulences et les drames du monde postcolonial. Ses modèles ont pour nom Salman Rushdie, Kazuo Ishuguro, Timothy Mo, dont les questionnements réfléchis et audacieux sur la globalisation à l’œuvre lui servent de contrepoids à la bêtise et à la brutalité des fanatismes montants de toutes parts.
Émission, 25/07/2020 - 03:33
- Jamal Mahjoub (1960, né à Londres - grandit à Khartoum, au Soudan - écrit sous son propre nom et aussi sous le pseudonyme de Parker Bilal, pour des reomans policiers sités au Soudan)
- Le Téléscope de Rachid : 1999, ed. Actes Sud
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Batouala», par René Maran
Le monde littéraire africain célèbrera en 2021 le centenaire de l’attribution du prix Goncourt à l’auteur franco-guyanais René Maran pour son roman Batouala. Ce roman, dont l’action se déroule en Afrique, révolutionna l’esthétique romanesque négro-africaine en rompant avec la littérature coloniale et en donnant la parole à ses protagonistes africains. Quelque chose change en littérature africaine. Batouala deviendra le livre de chevet des Senghor et des Césaire, des futurs champions de la négritude.
Émission, 19/07/2020 - 05:00
- René Maran (1887, né à Fort-de-France (Martinique) - 1960 décédé à Paris)
- Batouala : 1921, éd. Albin Michel - Prix Goncourt en 1921
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«L'Ivrogne dans la brousse» d'Amos Tutuola
« Je me soûlais au vin de palme depuis l’âge de dix ans. Je n’avais rien d’autre à faire dans la vie que de boire du vin de palme. » Ainsi commence L’Ivrogne dans la brousse du Nigérian Amos Tutuola. Ce conteur hors pair a livré avec son personnage d’ivrogne errant dans la forêt magique à la recherche de son malafoutier défunt qui sut apaiser sa soif comme nul autre, l’une des figures inoubliables des lettres africaines. Traduit en français par Raymond Queneau, L’Ivrogne dans la brousse fut le premier grand succès de Tutuola. Son œuvre comprend six romans traduits en une dizaine de langues.
Émission, 18/07/2020 - 04:43
- Amos Tutuola (1920, né à à Abeokuta, Nigéria - 1997, décédé à Ibadan, Nigéria)
- L'Ivrogne dans la brousse : 1952, titre original : The palm-wine drinkard - 1953, éd. Gallimard, traduit par Raymond Queneau- 2002, adapté au théâtre par Philippe Adrien.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Une Saison blanche et sèche», par André Brink
Disparu en 2015 à l’âge de 80 ans, le Sud-Africain André Brink était un écrivain engagé et prolifique, avec une trentaine de romans, d’essais sur la littérature et de récits autobiographiques à son actif. Une saison blanche et sèche est l’un de ses ouvrages les plus connus, porté à l’écran par Hollywood. L’écrivain met en scène les rapports de pouvoir dans l’Afrique du Sud d’hier et d’aujourd’hui : homme/femme, maître/esclave, blanc/noir, sur fond de racisme et d’injustices. Marquée par l’ici et maintenant, mais aussi par les interrogations sur l’éthique et le moral, l’œuvre d’André Brink demeure profondément universelle.
Émission, 12/07/2020 - 04:21
- André Brink (1935, né à Vrede, Afrique du Sud - 2015, ). Ecrivain sud-africain d'expressions afrikaans et anglaise.
- Une Saison blanche et sèche : 1979, titres originaux : ‘n Droë wit Seisoen, A Dry White Season - 1980, trad. française, éd. Stock - 1980, prix Médicis étranger.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Un fusil dans la main, un poème dans la poche», par Emmanuel Dongala
Chimiste de formation, Emmanuel Dongala est l’auteur de sept romans et de nombreuses pièces de théâtre. Depuis la guerre civile qui a ensanglanté son pays natal, le Congo-Brazzaville, l’écrivain vit aux Etats-Unis. Un fusil dans la main, un poème dans sa poche est son premier roman, paru en 1973.
Émission, 11/07/2020 - 04:51
- Emmanuel Boundzéki Dongala (1941, né à Alindao (République centrafricaine),- Il vit aux Etats-Unis.
- Un fusil dans la main, un poème dans la poche : 1973, éd. Albin Michel - Réed en poche.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Bénarès», du Mauricien Barlen Pyamootoo
Le Mauricien Barlen Pyamootoo est un romancier singulier. Ses livres racontent des « géographies des âmes », aime-t-il dire. Romancier, mais aussi cinéaste, éditeur et beaucoup d’autres choses en même temps, Barlen Pyamootoo s’est fait connaître en 1999 en publiant son premier roman Bénraès, un « road novel » beckettien qui renouvelle la pensée des racines et du désir si chère aux écrivains de Maurice depuis plus de deux siècles.
Émission, 05/07/2020 - 04:30
- Barlen Pyamootoo (1960, né à Trou d'Eau Douce à l’île Maurice - ) - Ecrivain et cinéaste mauricien.
- Bénarès : 1999, Éditions de l'Olivier
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Territoires», par Nuruddin Farah
Paru en anglais 1986, Territoires est considéré comme l’un des romans les plus aboutis du Somalien Nuruddin Farah. Roman politique par excellence, il raconte la guerre, la paix et des parcours individuels semés d’obstacles, sur fond de nationalisme montant au sein d’une population somalienne minée par des rivalités de clans. Il y a dans ce roman des prémices des turbulences qui vont conduire à la guerre civile somalienne.
Émission, 04/07/2020 - 05:02
- Nuruddin Farah (1945, né à Baidoa dans le sud de l'actuelle République fédérale de Somalie - ) - Ecrivain somalien de langue anglaise, Il a grandi dans l'Ogaden, une province de l'Éthiopie proche de la Somalie.
- Territoires : 1995, éd. Le Serpent à plumes, traduction de Jacqueline Bardolph
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Sozaboy», de Ken Saro-Wiwa
Nous connaissons le Nigérian Ken Saro-Wiwa comme militant écologiste qui, on s'en souvient, paya de sa vie son engagement contre les ravages environnementaux causés par les compagnies pétrolières dans le delta du Niger, sa région natale. Le 10 novembre 1995, il fut pendu haut et court par le régime de Sani Abacha qui se sentait visé par son combat acharné contre la corruption des puissants au Nigeria et « la mafia pollueuse de Shell ». On connaît moins bien l’écrivain Ken Saro-Wiwa, conteur à la verve exubérante, romancier, poète et scénariste, qui fut le président de l’Association des écrivains nigérians. Il fut surtout l’auteur de « Sozaboy », un grand roman contre la guerre, « l’un des meilleurs que le XXe siècle ait produit », selon le romancier anglais William Boyd qui a préfacé l’ouvrage.
Émission, 28/06/2020 - 04:24
- Ken Saro-Wiwa (1941, né à Bori, près de Port Harcourt au Nigéria - 1995, décédé à Port Harcourt) - Ecrivain et producteur nigérian, militant écologiste et récipiendaire du prix Nobel alternatif en 1994.
- Sozaboy : 2003, éd. Actes Sud, Titre complet Sozaboy : Pétit minitaire.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Cahier nomade», par Abdourahman Waberi
Romancier, nouvelliste, essayiste, poète et aujourd’hui professeur de littérature française et francophone aux Etats-Unis, Abdourahman Waberi appartient à la génération d’auteurs africains d’après la décolonisation. Lyrisme, fable et humour sont les marques de fabrique de son écriture qui a renouvelé la littérature africaine à l’orée du XXIe siècle. L’un des tous premiers titres de Waberi, Cahier nomade a permis d’asseoir la réputation de cet auteur devenu une figure incontournable de ce qu’on appelle désormais la « littérature monde » en français.
Émission, 21/06/2020 - 04:41
- Abdourahman Waberi (1965, né à Djibouti - ) - Ecrivain franco-djiboutien d'expression française. Il vit entre la France et les États-Unis.
- Cahier nomade : 1996, éd. Paris, Serpent à plumes - Rééditions - actuellement épuisé.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Terre somnambule», par Mia Couto
« Je suis un Blanc qui est Africain ; un athée non pratiquant ; un poète qui écrit en prose ; un homme qui a un nom de femme ; un scientifique qui a peu de certitudes sur la science ; un écrivain en terre d’oralité. » Ainsi parle le Mozambicain Mia Couto, l'un des romanciers africains contemporains les plus connus. Traduit dans une vingtaine de langues, à la fois poète et conteur, biologiste de profession, Couto livre à travers son œuvre romanesque riche d’une dizaine de titres mémorables, l’histoire de son pays, ses tragédies et la formidable résilience de son peuple. Son premier roman, Terre somnambule qui raconte en témoin engagé l’indépendance du Mozambique et de la guerre civile meurtrière qui s’est ensuivie, est le sujet de la chronique littéraire du jour.
Émission, 14/06/2020 - 05:29
- Mia Couto (1995, né à Beira (Mozambique) - ) - Ecrivain mozambicain de langue portugaise.
- Terre somnambule : 1992, titre original : Terra sonâmbula - 1994, éd. Albin Michel, traduit du portugais par Maryvonne Pettorelli
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Murambi, le livre des ossements» par Boubacar Boris Diop
Romancier et essayiste, le Sénégalais Boubacar Boris Diop est l’une des voix majeures de la littérature africaine contemporaine. En 1998, il avait participé à la résidence d’écrivains « Rwanda : écrire par devoir de mémoire » pour comprendre les faits et les rouages du génocide rwandais. Son roman, Murambi, le livre des ossements (2000), né de cette expérience, nous éclaire avec une extrême lucidité sur la barbarie humaine en temps de conflit.
Émission, 07/06/2020 - 04:41
- Boubacar Boris Diop (1946, né à Dakar, Sénégal - ) - Ecrivain et intellectuel sénégalais. En 2000, il reçoit le Grand prix littéraire d'Afrique noire pour l'ensemble de son œuvre.
- Murambi, le livre des ossements : 2000, éd. Paris, Stock - 2011, réédition enrichie d'une postface de l'auteur, éd. Zulma, 2011
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«La Route de la faim», par Ben Okri
Héritier de la riche tradition littéraire de son pays, le Nigérian Ben Okri donne avec « La Route de la faim » l’un des romans les plus marquants et les plus inventifs de la littérature africaine moderne. À travers les aventures d’un enfant-esprit de la mythologie yoruba, qui renonce à son immortalité pour vivre la fascinante mais tragique réalité du monde, ce roman met en scène les heurts et malheurs de l’Afrique contemporaine où la misère gagne sur la brousse.
Émission, 31/05/2020 - 04:39
- Ben Okri - (1959, né à Minna, au Nigéria - ) - Poète et romancier nigérian
- La Route de la faim : 1991, titre oroginal The Famished Road, Cape - 2004, trad. éd. Robert Laffont
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Pelourinho», par Tierno Monénembo
Prix Renaudot 2008, Tierno Monénembo est romancier, avec à son actif treize romans. Né en Guinée en 1947 et exilé de son pays depuis l’âge de 23 ans, il a publié une œuvre majeure qui fait une large place à la nostalgie et à l’exil. Partagés entre la maison introuvable et le monde, ses romans font voyager à travers les pays où il a séjourné plus ou moins longuement (Côte d’Ivoire, Sénégal, France, Brésil, Cuba, Algérie). De livre en livre, il a construit une fiction-monde à nulle autre pareille dans le champ littéraire africain, invitant ses lecteurs à le suivre dans l’intimité des sociétés et de leurs vécus. Dans Pelourinho, son cinquième roman, Tierno Monénembo retrace la quête éperdue d’un écrivain africain au Brésil.
Émission, 24/05/2020 - 04:44
- Tierno Monénembo (1947, né à Porédaka en Guinée, nom de naissance Thierno Saïdou Diallo - vécut au Sénégal, en Algérie, au Maroc, installé en France depuis 1973) - Ecrivain guinéen, Grand Prix de la francophonie pour l’ensemble de son œuvre (2017)
- Pelourinho : 1995, ed. Seuil
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Les Vierges de pierre», par Yvonne Vera
Disparue en 2005, à l’âge de 40 ans, la romancière zimbabwéenne Yvonne Vera est l'auteure d'une œuvre littéraire brève mais prometteuse d’inventivité et de poésie. Cette œuvre, composée de 5 romans et un recueil de nouvelles, explore les drames de l’histoire contemporaine du continent africain à travers le vécu des femmes, réduites trop longtemps à la domesticité et au silence. Récit tragique de la terrible guerre civile qui a ensanglanté le Zimbabwe au début de son indépendance, son dernier roman Les Vierges de pierre est un chef-d’œuvre représentatif du style éclaté et puissamment poétique de son auteure.
Émission, 17/05/2020 - 04:47
- Yvonne Vera (1964, née à Bulawayo en Rhodésie du Sud, devenue plus tard le Zimbabwe – voyage au Canada, revient vivre au Zimbabwe - 2005, décède au Canada) - Ecrivaine zimbabwéenne, auteur de plusieurs romans dont l'un a reçu en 1997 le Prix des écrivains du Commonwealth.
- Les Vierges de pierre : 2002, titre original The Stone virgins - 2003, trad. éd. Fayard
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«La Vie et demie», par Sony Labou Tansi
Le Congolais Sony Labou Tansi, disparu en 1995, à l’âge de 48 ans, était l’un des écrivains les plus novateurs de la littérature africaine contemporaine. Révélé dans les années 1970 grâce au concours de théâtre organisé par Radio France Internationale, son théâtre prolifique et profondément subversif, jouit d’une audience internationale. Sony était aussi romancier, avec six romans à son actif. Ses romans ont révolutionné l’écriture romanesque, en rompant radicalement avec le social réalisme qui a longtemps caractérisé la fiction africaine. Son premier roman « La Vie et demie », devenu un classique francophone, est plus proche de l’imaginaire merveilleux latino-américain que de Balzac ou de Zola.
Émission, 10/05/2020 - 04:49
- Sony Labou Tansi (1947, né à Kimwenza (région de Léopoldville), acteulle République démocratique du Congo, nom de naissance Marcel Ntsoni - 1995, décédé à Brazzaville) - Ecrivain congolais des deux Congo, né au Congo belge (actuelle république démocratique du Congo) et mort en république du Congo.
- La Vie et demie : 1979, éd. Seuil
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Fille de Burger», par Nadine Gordimer
Célèbre romancière de l’Afrique du Sud, prix Nobel de littérature 1991, disparue en 2014, Nadine Gordimer avait fait de sa fiction un puissant outil de dénonciation des brutalités perpétrées par son gouvernement contre la population noire du temps de l’apartheid. Paru en 1979, son septième roman, Fille de Burger, met en scène l’héritage intellectuel d’un grand activiste anti-apartheid qui a réellement existé, tout en s’interrogeant sur le coût humain et familial de l’engagement politique. Ce roman est l’un des grands livres sous la plume de la magistrale chroniqueuse des heurs et malheurs de son pays que fut Gordimer.
Émission, 09/05/2020 - 05:00
- Nadine Gordimer (1923, née à Springs (Afrique du Sud) - 2014, décédée à Johannesbourg (Afrique du Sud) - Femme de lettres sud-africaine, romancière, nouvelliste, critique et éditrice. Prix Nobel de littérature (1991).
- Fille de Burger : 1979, titre original Burger's Daughter - 1982, trad. éd. Albin Michel - Réédité en poche
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Une aiguille nue», par Nuruddin Farah
Condamné à l'exil pendant de nombreuses années, le romancier somalien Nuruddin Farah a élevé à travers son œuvre magistrale d'une quinzaine de romans et d'essais un monument émouvant à la mémoire de son pays natal plongé dans une guerre civile interminable. La Somalie, le « pays qui est dans ma tête » était déjà le protagoniste de son premier grand roman « Une aiguille nue », paru en 1976. Inspiré d'« Ulysse », ce roman raconte un récit joycien de pérégrinations dans les rues de Mogadiscio, sur fond d’amours perdus et de réflexions sur les heurs et malheurs d’une société somalienne à la dérive. Un classique des lettres africaines post-indépendance à découvrir ou redécouvrir.
Émission, 03/05/2020 - 04:26
- Nuruddin Farah (1945, né à Baidoa dans le sud de l'actuelle République fédérale de Somalie - a vécu en Inde, en Angleterre, en Allemagne, actuellement il partage son temps entre les USA et l'Afrique du Sud - )
- Une aiguille nue : 1976, titre original A Naked Needle - 2007, édité dans le cadre de l'Alliance des éditeurs indépendants (traduction de C. Pierre-Bon, préface d'Abdourahman Waberi), Coédition L'Or des Fous (France); En bas (Suisse), Mémoire d'encrier (Canada et Haïti), Eburnie (Côte d'Ivoire), CAEC-Khoudia (Sénégal); Ruisseaux d'Afrique (Bénin) et Presses universitaires d'Afrique (Cameroun)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«L’Étrange destin de Wangrin» ou les roueries d’un interprète africain, par Amadou Hampâté Bâ
Grand défenseur de la tradition orale africaine, connu pour ses Mémoires devenues des best-sellers, le Malien Amadou Hampâté Bâ est aussi l’auteur d’un roman remarquable. « L’Étrange destin de Wangrin » raconte les contradictions de la société coloniale ouest-africaine à travers les aventures d’un interprète ambitieux et rusé qui défie le pouvoir de l’administration française pour se hisser au sommet de la puissance et de la fortune. Situé au carrefour du document ethnologique et de la fiction moderne, ce récit touche le lecteur contemporain par la tension entre l’exercice du libre arbitre et la problématique de la prédestination qui est au cœur de son intrigue.
Émission, 02/05/2020 - 04:28
- Amadou Hampâté Bâ (1901, né Bandiagara, au Mali - 1991, décédé à Abidjan, en Côte d’Ivoire) - Ecrivain et ethnologue malien, défenseur de la tradition orale, notamment peule.
- L’Étrange destin de Wangrin» ou les roueries d’un interprète africain : 1973, éd. Union générale d'édition (10/18) – Grand prix littéraire d'Afrique noire (1974).
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Saison de la migration vers le Nord» de Tayeb Salih
Le roman Saison de la migration vers le Nord sous la plume du Soudanais Tayeb Salih est un chef-d’œuvre de la littérature arabe contemporaine. Paru en 1966 et traduit depuis en une trentaine de langues, ce roman raconte la quête identitaire de l’élite intellectuelle arabe post-coloniale. Ce roman tragique dont l’action se partage entre Londres et l’hinterland soudanais a fait la réputation de Tayeb Salih, comparé souvent à l’Egyptien Naguib Mahfouz, le prix Nobel de littérature.
Émission, 26/04/2020 - 04:14
- Tayeb Salih (1929, né au Soudan - 2009, décédé au Soudan)
- Saison de la migration vers le Nord : 1966, titre orginal موسم الهجرة إلى الشمال [Mawsim al-Hijra ila ash-Shamal] (1966) - 1969 trad. anglais Season of Migration to the North, trans. Denys Johnson-Davies - 1983, trad. éd. La Bibliothèque arabe, coll. « Littératures » - 1996, Rééd. Arles, Actes Sud, coll. « Babel »
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Les Bouts de bois de Dieu», d'Ousmane Sembène
Classique de la littérature africaine de langue française, régulièrement réédité en format de poche, Les bouts de bois de Dieu est un roman militant sous la plume du Sénégalais Ousmane Sembène. D’inspiration marxiste, le récit met en scène la lutte des classes à l’œuvre dans l’Afrique coloniale à travers l’évocation romancée de la grève des cheminots du Dakar-Niger de 1948. D’une écriture serrée et sans manichéisme aucun, le roman n’a pas pris une seule ride.
Émission, 25/04/2020 - 04:17
- Ousmane Sembène (1923, né à Ziguinchor, Sénégal - 2007, décédé à Dakar, Sénégal) - Ecrivain, réalisateur et scénariste
- Les Bouts de bois de Dieu : 1960, Paris, éd. Press Pockett - adapté en film en 2009
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Le Pleurer-rire», d'Henri Lopes
Le Pleurer-Rire est le grand roman africain des années 1980, sous la plume du Congolais Henri Lopes. À travers les mille frasques de son personnage-potentat au langage fleuri qui exerce sur son peuple une dictature atroce, le romancier explore la problématique du pouvoir et du contre-pouvoir. Ce roman qui s’inscrit dans une conception polyphonique de l’écriture romanesque, a contribué au renouvellement de la littérature africaine francophone.
Émission, 19/04/2020 - 04:16
- Henri Lopes (1937, né à Léopoldville (Congo belge, acuellement République démocratique du Congo) - 2023, décédé à Suresnes, Hauts-de-Seine, France) - Ecrivain, homme politique et diplomate congolais. Premier ministre de la république du Congo de 1973 à 1975. De 1998 à 2015, il est ambassadeur en France.
- Le Pleurer-rire : 1982, éd. Présence africaine.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Les Interprètes», de Wole Soyinka
Prix Nobel de littérature 1986, poète et homme de théâtre, le Nigérian Wole Soyinka est aussi l’auteur de deux grands romans essentiels du corpus littéraire africain dont Les Interprètes, son premier roman paru en 1965. Qualifié de « roman d’un poète », l’ouvrage mêle le registre poétique et mythologique à la satire sociale et met à nu les forces et les faiblesses de la société nigériane renaissante au terme d’une longue nuit de domination coloniale.
Émission, 18/04/2020 - 04:37
- Wole Soyinka (1934 né à Abeokuta au Nigeria, - ) - Ecrivain et metteur en scène. Lauréat du prix Nobel de littérature (1986)
- Les Interprètes - 1964, titre original The Interpreters - 1979, Paris, éd. Présence africaine
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Pétales de sang», de Ngugi wa Thong'o
Au programme de la chronique littéraire de ce dimanche, Pétales de sang, un roman-fleuve de près de 500 pages, où il est question de beauté assassinée et de promesses non tenues dans le Kenya postcolonial. Son auteur Ngugi wa Thiong’o figure dans la liste des écrivains africains nobélisables.
Émission, 12/04/2020 - 04:07
- Ngugi wa Thong'o (1938, né au Kenya - ) - Ecrivain kényan de langue kikuyu et anglaise. Ngugi est le patronyme. Emprisonné pour raison politique, il dut quitter le Kenya. Il enseigne actuellement en Californie (USA).
- Pétales de sang : 1977, titre original Petals of Blood. 1985, trad. Paris/Dakar, éd. Présence africaine.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Le Pauvre Christ de Bomba», par Mongo Beti
Récit iconoclaste des efforts apostoliques de l'Église catholique en Afrique, sur fond de suprématie coloniale, Le Pauvre Christ de Bomba du Camerounais Mongo Beti fit scandale lors de sa parution en 1956. L’Église empêcha sa distribution au Cameroun et son éditeur Robert Laffont arrêta sa commercialisation. Roman anticlérical, anticolonial, mais avant tout une œuvre puissante et inventive.
Émission, 11/04/2020 - 04:28
- Mongo Beti (1932, né au Cameroun français - 2001, mort à Douala) - Alexandre Biyidi Awala LBL (en littérature Mongo Beti ou Eza Boto) est un écrivain camerounais d'expression française. Romancier renommé, il est également essayiste engagé, enseignant, libraire et éditeur.
- Le Pauvre Christ de Bomba : 1956 - 2001 Rééd. Présence africaine,
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«L’Autre moitié du soleil» de Chimamanda Ngozi Adichie -> lien ici
La guerre du Biafra, racontée par Chimamanda Ngozi Adichie dans L’Autre moitié du soleil.
Héritière de la grande tradition littéraire du Nigeria, Chimamanda Adichie est une grande voix de l’Afrique anglophone. Son superbe roman tolstoïen sur la guerre du Biafra L’Autre moitié du soleil est entré dans le répertoire des classiques de la littérature contemporaine.
Émission, 05/04/2020 - 04:00
- Chimamanda Ngozi Adichie (1977, née à Enugu, au sud-est du Nigeria - Elle termine ses études aux USA et y vit depuis) -
- L’Autre moitié du soleil - 2006, titre original Half of a Yellow Sun - 2009 trad. Éditions Gallimard - Rééd. en poche.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«L’Aventure ambiguë» de Cheikh Hamidou Kane
L’Aventure ambiguë du Sénégalais Cheikh Hamidou Kane paru en 1961 est un roman phare du corpus littéraire africain. A travers le récit de son protagoniste écartelé entre l’Afrique et l’Occident, ce roman met en scène les craintes, les dilemmes et les drames de l’élite africaine au sortir de la colonisation.
Émission, 04/04/2020 - 04:03
- Cheikh Hamidou Kane (1928, né à Matam, au nord du Sénégal - a été un haut fonctionnaire international et occupa aussi des fonctions ministérielles dans son pays - )
- L’Aventure ambiguë : écrit en 1952 mais publié en 1961, éd. Julliard - Rééd. en poche
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Disgrâce», de John Maxwell Coetzee -> lien ici
Adapté au cinéma avec John Malkovitch dans le rôle principal, le roman du Sud-Africain John Maxwell Coetzee, Disgrâce, s’est imposé comme un classique incontournable de la littérature africaine contemporaine. Il a été qualifié de chef d’œuvre par la critique internationale.
Émission, 29/03/2020 - 04:13
- John Maxwell Coetzee (1940, né au Cap en Afrique du Sud - a vécu en Angleterre, en Australie, actuellement aux USA - ) - Prix Nobel de littérature en 2003.
- Disgrâce : 1999, titre original Disgrace - 2001, trad. éd. Le Seuil - Rééd. en poche
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Les Soleils des indépendances», un chef d’œuvre d’Ahmadou Kourouma
Dans la chronique littéraire de ce samedi 28 mars consacrée aux classiques de la littérature africaine, nous revenons sur un grand roman ivoirien qui a renouvelé la fiction africaine contemporaine, le chef d’œuvre d’Ahmadou Kourouma, Les Soleils des indépendances.
Émission, 28/03/2020 - 04:06
- Ahmadou Kourouma (1927, né à Boundiali en Côte d'Ivoire - 2003, décédé à Bron en France)
- Les Soleils des indépendances : 1968, éd. aux Presses de l'Université de Montréal - 1970, éd. Le Seuil en France. - Rééd. en poche
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«Une si longue lettre» (1979) de la Sénégalaise Mariama Bâ ([1929-1981)
Apologie poignante de l’égalité homme-femme dans la société musulmane, Une si longue lettre de la Sénégalaise Mariama Bâ est devenu un classique de la littérature africaine moderne. Il est au programme des écoles et des universités à travers le continent.
Émission, 22/03/2020 - 04:39
- Mariama Bâ (1929, née à Dakar au Sénégal -1981, décédée à Dakar)
- Une si longue lettre : 1979, Nouvelles éditions africaines - Rééd. en poche
-----------------------------------------------------------------------------------------------
« Le Monde s’effondre » du Nigérian Chinua Achebe
Le Monde s’effondre, le chef d’œuvre du Nigérian Chinua Achebe, père du roman africain moderne, raconte la destinée tragique d'un héros pré-colonial tenté de se mesurer à la puissance de l'envahisseur britannique.
Émission, 21/03/2020 - 04:43
- Chinua Achebe (1930, né à Ogidi au Nigéria, de son vrai nom Albert Chinualumogu Achebe- 1930, décédé à Boston, USA)
- Le Monde s’effondre : 1958, titre original Things Fall Apart - 1966, trad. Éditions Présence africaine - 2013 nouvelle traduction sous le titre Tout s'effondre, éd. Actes Sud.
---fin-----------------------------------------------------------------------------------------
