Panorama des littératures francophones d’Afrique - Bernard Magnier - 250 titres, 2012

PanoramaLitteraturesMagnier200.jpegUn document remarquable.
- PDF téléchargeable sur limag.com et sur bop.fipf.com 

"Présenter la richesse et la diversité des littératures africaines écrites en français, telle est l’ambition de ce panorama [...]
250 œuvres de près de 150 écrivains, voilà ce que propose ce panorama, cet instrument de découverte qui entend donner une vision du continent africain au-delà des clichés si souvent rebattus, répondre à l’urgence de mieux entendre et comprendre cette partie du
monde, susciter la curiosité, inviter à la rencontre d’œuvres singulières, à la découverte du neuf et de l’ailleurs, au partage d’une émotion, d’un plaisir, d’une lecture !"

Le SOMMAIRE traduit une approche originale :
1. Photographier… Ne plus être photographiés
2. Histoires d’enfants, de femmes, de famille
3. Les traces de l’Histoire
4. De la révolte aux lendemains qui déchantent
5. Au cœur des années 1990 : des guerres, un génocide, des enfants-soldats
6. Afrique/Europe : aller-retour ?
7. D’autres horizons littéraires

Publié en octobre 2012.

Entretien avec Bernard Magnier

Radio Prague International : Bernard Magnier : « Les littératures africaines sont des littératures graves, des littératures de l’urgence », 30/05/2016, consulté 07/03/2024

 Tous les livres du Panorama
 
1.a Photographier… Ne plus être photographiés Aux source de l’oralité
  ALGÉRIE Chants berbère de Kabylie Jean Amrouche 1939 (Points Seuil)
  SÉNÉGAL Les contes d’Amadou Koumba Birago Diop 1947 (Présence africaine)
  RDC Ngando Paul Lomami-Tshibamba 1948 (Présence africaine)
  SÉNÉGAL La belle histoire de Leuk-le-Lièvre Abdoulaye Sadji et Léopold Sédar Senghor 1953, Hachette +++
  CÔTE-D’IVOIRE Le pagne noir Bernard Dadié 1955, Présence africaine+++
  GUINÉE Soundjata ou l’épopée mandingue Djibril Tamsir Niane 1960 (Présence africaine)
  MALI Kaïdara Amadou Hampâté Bâ 1969, Les Classiques africains, 1977 Éditions NEA +++
  TUNISIE L’ogresse Nacer Khemir 1975 (Syros)
  ALGÉRIE Les graines de la douleur Rabah Belamri 1982, Publisud
  CAMEROUN La Lune dans un seau tout rouge Francis Bebey 1989, Éditions Sépia
  CÔTE-D’IVOIRE Reine Pokou Véronique Tadjo 2005, Actes Sud
  CONGO Mémoires d’un porc-épic Alain Mabanckou 2009, Seuil
1.b Photographier… Ne plus être photographiés À l’écoute du quotidien
  ALGÉRIE La colline oubliée Mouloud Mammeri 1952 (Folio)
  ALGÉRIE La grande maison Mohammed Dib 1952, Seuil
  SÉNÉGAL Le mandat Ousmane Sembène 1966, Présence africaine
  CONGO Tribaliques Henri Lopes 1971 (Pocket)
  CÔTE-D’IVOIRE La carte d’identité Jean-Marie Adiaffi 1980, Hatier
  MALI Le lieutenant de Kouta Massa Makan Diabaté 1979, Hatier
  MALI Le coiffeur de Kouta Massa Makan Diabaté 1980, Hatier
  MALI Le boucher de Kouta Massa Makan Diabaté 1982, Hatier
  DJIBOUTI Le pays sans ombre Abdourahman A. Waberi 1994, Le Serpent à plumes
  DJIBOUTI Cahier nomade Abdourahman A. Waberi 1996, Le Serpent à plumes
1,c Photographier… Ne plus être photographiés Les poètes et le « je » des mots
  SÉNÉGAL Œuvre poétique Léopold Sédar Senghor 1990, Seuil +++
  ÉGYPTE Le Seuil, Le Sable, Poésies complètes Edmond Jabès 1943-1988, Gallimard
  ALGÉRIE Soliloques. L’Œuvre en fragments Kateb Yacine 1946 (Éd. Bouchène) et 1986, Sindbad +++
  CONGO Le mauvais sang Tchicaya U Tam’si 1955, (L’Harmattan) +++
  CONGO Feu de brousse Tchicaya U Tam’si 1955, 1958 (L’Harmattan +++
  CONGO À triche-cœur Tchicaya U Tam’si 1958 (L’Harmattan) +++
  MAROC Œuvre poétique I et II Abdellatif Laâbi 2006 et 2010, Éditions de la Différence
2,a Histoires d’enfants, de femmes, de famille Des enfances
  ALGÉRIE Le fils du pauvre Mouloud Feraoun 1950 (Seuil)
  GUINÉE L’enfant noir Camara Laye (Laye Camara) 1953 (Pocket)
  CÔTE D’IVOIRE Climbié Bernard Dadié 1956, Seghers
  TUNISIE L’œil du jour Hélé Béji 1985, Éditions Maurice Nadeau
  MAROC L’enfant de sable Tahar Ben Jelloun 1985, Seuil
  GABON Au bout du silence Laurent Owondo 1985, Hatier
  MALI Amkoullel l’enfant peul Amadou Hampâté Bâ 1991, Actes Sud +++
  MAROC Les enfants des rues étroites Abdelhak Serhane 1986, Seuil
  ALGÉRIE Mémoires en archipel Rabah Belamri 1994, Gallimard
  MAROC Le fond de la jarre Abdellatif Laâbi 2002, Gallimard
  MAROC Les étoiles de Sidi Mounen Mahi Binebine 2009, Flammarion
  CONGO Demain j’aurai vingt ans Alain Mabanckou 2010, Gallimard
  LIBYE La compagnie des Tripolitaines Kamal Ben Hameda 2011, Elyzad
2,b Histoires d’enfants, de femmes, de famille Famille je vous aime, famille je vous hais
  MAROC Le passé simple Driss Chraïbi 1954 (Folio)
  CAMEROUN Le fils d’Agatha Moudio Francis Bebey 1967, CLE
  ALGÉRIE La répudiation Rachid Boudjedra 1969 (Folio)
  SÉNÉGAL L’appel des arènes Aminata Sow Fall 1982, Éditions NEA
  MAROC La nuit sacrée Tahar Ben Jelloun 1987, Seuil
  MAROC Jour de silence à Tanger Tahar Ben Jelloun 1995, Seuil
  ALGÉRIE Le silence des rives Leïla Sebbar 1993, Stock
  MAROC Le sommeil de l’esclave Mahi Binebine 1992, Stock
  ALGÉRIE Ravisseur Leïla Marouane 1998 (Pocket)
  MAROC Cérémonie Yasmine Chami-Kettani 1999, Actes Sud
  CAMEROUN La transmission Eugène Ebodé 2002, Gallimard
  ALGÉRIE Harraga Boualem Sansal 2006, Gallimard
  ALGÉRIE L’envers des autres Kaouther Adimi 2011, Actes Sud
  GUINÉE Le diable dévot Libar M. Fofana 2010, Gallimard
  ALGÉRIE Rue Darwin Boualem Sansal 2011, Gallimard
  CAMEROUN Nous, enfants de la tradition Gaston-Paul Effa 2008, Anne Carrière Éditions
  CÔTE-D’IVOIRE Loin de mon père Véronique Tadjo 2011, Actes Sud
2,c Histoires d’enfants, de femmes, de famille Fatima, Fatou, Aya, Aïcha, Ramatoulaye et les autres
  SÉNÉGAL Une si longue lettre Mariama Bâ 1979 (Le Serpent à plumes)
  ALGÉRIE Femmes d’Alger dans leur appartement Assia Djebar 1980 (Le Livre de poche)
  ALGÉRIE Fatima ou les Algériennes au square Leïla Sebbar 1981 (Elyzad)
  ALGÉRIE Princesses Fatima Gallaire 1988, Editions des Quatre-Vents
  ALGÉRIE Des rêves et des assassins Malika Mokkedem 1995, Grasset
  ALGÉRIE La fille de la Casbah Leïla Marouane 1996, Julliard
  CÔTE-D’IVOIRE Rebelle Fatou Keita 1998, Présence africaine
  SÉNÉGAL Riwan Ken Bugul 1999, Présence africaine
  SÉNÉGAL La nuit est tombée sur Dakar Aminata Zaaria 2004, Grasset
  ALGÉRIE Cette fille-là Maïssa Bey 2001, Éditions de L’Aube
  MAROC Marrakech, lumière d’exil Rajae Benchemsi 2003, Sabine Wespieser Éditeur
  SÉNÉGAL Celles qui attendent Fatou Diome 2010, Flammarion
  CAMEROUN Blues pour Élise Léonora Miano 2010, Plon
2,d Histoires d’enfants, de femmes, de famille Des amours contrariées, déchirées
  SÉNÉGAL Maïmouna Abdoulaye Sadji 1953, Présence africaine
  TUNISIE Agar Albert Memmi 1955 (Folio)
  ALGÉRIE Le quai aux fleurs ne répond plus Malek Haddad 1961 (10/18)
  MALI Sous l’orage Seydou Badian 1963, Présence africaine
  CONGO L’anté-peuple Sony Labou Tansi 1983, Seuil
  MALI Toiles d’araignées Ibrahima Ly 1982 (Babel)
  MAROC Le soleil des obscurs Abdelhak Serhane 1992, Seuil
  ALGÉRIE Timimoun Rachid Boudjedra Denoël, 1995
  MAROC Chocolat chaud Rachid O. 1998, Gallimard
  TCHAD Les jambes d’Alice Nimrod 2000, Actes Sud
  MAURITANIE Et le ciel a oublié de pleuvoir Mbarek Ould Beyrouk 2006, Éditions Dapper
  MAROC L’armée du salut Abdellah Taïa 2006, Seuil
  MALI Vieux lézard Ousmane Diarra 2006, Gallimard
  MAROC Morceaux de choix Mohamed Nedali 2003, Le Fennec
  CÔTE-D’IVOIRE Babyface Koffi Kwahulé 2006, Gallimard
  TCHAD Mosso Noël Nétonon Ndjékéry 2011, Éditions Infolio
3,a Les traces de l’Histoire Les eaux sombres De l’Histoire
  BÉNIN L’esclave Félix Couchoro 1929, Éditions Akpagnon
  MALI Le devoir de violence Yambo Ouologuem 1968 (Le Serpent à plumes)
  TOGO/BÉNIN L’océan noir William Adjété Wilson 2009, Gallimard Jeunesse
3,b Les traces de l’Histoire Les échos de la colonisation
  ALGÉRIE L’incendie Mohammed Dib 1954, Seuil
  CAMEROUN Une vie de boy Ferdinand Oyono 1956 (Pocket)
  CAMEROUN Le vieux nègre et la médaille Ferdinand Oyono 1956 (10/18)
  CAMEROUN Le pauvre Christ de Bomba Mongo Béti 1956 (Présence africaine)
  SÉNÉGAL Les bouts de bois de Dieu Ousmane Sembène 1960 (Presses Pocket)
  MALI L’étrange destin de Wangrin Amadou Hampâté Bâ 1973, 10/18 +++
  NIGER Sarraounia Abdoulaye Mamani 1980, L’Harmattan
  MALI Oui mon commandant ! Amadou Hampâté Bâ 1992, Actes Sud +++
  CONGO Les cancrelats Tchicaya U Tam’si 1980, Albin Michel
  ALGÉRIE La Kahéna Salim Bachi 2003, Gallimard
  CÔTE-D’IVOIRE Monnè, outrages et défis Ahmadou Kourouma 1990, Seuil +++
  GUINÉE Le roi de Kahel Tierno Monénembo 2008, Seuil
  MAROC Mardochée Kebir M. Ammi 2011, Gallimard
3,c Les traces de l'histoire La guerre d’Algérie et après
  ALGÉRIE L’opium et le bâton Mouloud Mammeri 1965 (La Découverte)
  ALGÉRIE Les alouettes naïves Assia Djebar 1967 (Babel)
  ALGÉRIE Les chercheurs d’os Tahar Djaout 1984, Seuil
  ALGÉRIE Le conseil de discipline Slimane Benaïssa 1994, Lansman Éditeur
  ALGÉRIE Entendez-vous dans les montagnes Maïssa Bey 2002, Éditions de L’Aube
  ALGÉRIE Moze Zahia Rahmani 2003, Sabine Wespieser Éditeur
  ALGÉRIE La Seine était rouge Leïla Sebbar 1999 (Babel)
4,a De la révolte aux lendemains qui déchantent Les soubresauts de la révolte
  GUINÉE Le cercle des Tropiques Alioum Fantouré 1972, Présence africaine
  RDC Entre les eaux V. Y. Mudimbé 1973, Présence africaine
  CONGO Un fusil dans la main, un poème dans la poche Emmanuel Dongala 1973 (Le Serpent à plumes)
  CAMEROUN Remember Ruben Mongo Béti 1974, 10/18
  CONGO La vie et demie Sony Labou Tansi 1979, Seuil
  GUINÉE Le jeune homme de sable Williams Sassine 1979, Présence africaine
  SÉNÉGAL Le temps de Tamango Boubacar Boris Diop 1981 (Le Serpent à plumes)
  MAROC Aïlen ou la nuit du récit Edmond El Maleh 1983 (Éditions André Dimanche)
  DJIBOUTI Balbala Abdourahman A. Waberi 1997 (Folio)
  CONGO Photo de groupe au bord du fleuve Emmanuel Dongala 2011, Actes Sud +++
4,b De la révolte aux lendemains qui déchantent Des espoirs et des illusions… désespoir et désillusions
  ALGÉRIE Nedjma Kateb Yacine 1956, Seuil +++
  SÉNÉGAL L’aventure ambiguë Cheikh Hamidou Kane 1961, 10/18
  MAROC Agadir Mohamed Khaïr-Eddine 1967, Seuil
  GUINÉE Les crapauds-brousse Tierno Monénembo 1979, Seuil
  CÔTE-D’IVOIRE Les soleils des indépendances Ahmadou Kourouma 1968, Seuil +++
  ALGÉRIE Le fleuve détourné Rachid Mimouni 1982 (Pocket)
  ALGÉRIE Regard blessé Rabah Belamri 1987, Gallimard
  CONGO Le bal de Ndinga Tchicaya U Tam’si 1987, Éditions L’Âge d’homme +++
  TUNISIE La montagne du lion Mustapha Tlili 1988, Gallimard
  CÔTE-D’IVOIRE Matins de couvre-feu Tanella Boni 2005, Le Serpent à plumes
  ALGÉRIE Archéologie du chaos (amoureux) Mustapha Benfodil 2010, Barzakh
4,c De la révolte aux lendemains qui déchantent Dans les méandres des nouveaux pouvoirs
  SÉNÉGAL Xala Ousmane Sembène 1973, Présence africaine
  SÉNÉGAL La grève des bàttu Aminata Sow Fall 1979, NEA / Le Serpent à plumes
  CONGO Le pleurer-rire Henri Lopes 1982, Présence africaine
  CONGO Antoine m’a vendu son destin Sony Labou Tansi 1986 (Éditions Acoria)
  ALGÉRIE Une peine à vivre Rachid Mimouni 1991 (Pocket)
  CÔTE-D’IVOIRE En attendant le vote des bêtes sauvages Ahmadou Kourouma 1998, Seuil +++
  SÉNÉGAL Kaveena Boubacar Boris Diop 2006, Éditions Philippe Rey
5,a Au cœur des années 1990 : des guerres, un génocide, des enfants-soldats L’Algérie des années de terreur
  ALGÉRIE Un été de cendres Abdelkader Djemaï 1995 (Folio)
  ALGÉRIE Les oranges Aziz Chouaki 1998, Mille et une nuits
  ALGÉRIE Maintenant ils peuvent venir Areski Mellal 2000, Barzakh / 2003, Actes Sud
  MAROC/ALGÉRIE Le rapt Anouar Benmalek 2009 (Le Livre de poche)
  ALGÉRIE Si tu cherches la pluie, elle vient d’en haut Yahia Belaskri 2010, Vents d’ailleurs
  ALGÉRIE Puisque mon cœur est mort Maïssa Bey 2010, Éditions de L’Aube
  ALGÉRIE Nos silences Wahiba Khiari 2010, Elyzad
5,b Au cœur des années 1990 : des guerres, un génocide, des enfants-soldats Rwanda 94
  CÔTE-D’IVOIRE L’ombre d’Imana Véronique Tadjo 2000, Actes Sud
  SÉNÉGAL Murambi, le livre des ossements Boubacar Boris Diop 2000 (Le Serpent à plumes)
  TCHAD Les phalènes des collines Koulsy Lamko 2000 (Le Serpent à plumes)
  GUINÉE L’aîné des orphelins Tierno Monénembo 2000 (Seuil)
  RWANDA SurVivantes : Rwanda, histoire d’un génocide Esther Mujawayo 2004, L’Aube ; 2006, Flammarion
  RWANDA La fleur de Stéphanie, Rwanda entre réconciliation et déni Esther Mujawayo 2004, L’Aube ; 2006, Flammarion
  RWANDA Inyenzi ou les cafards Scholastique Mukasanga 2006, Gallimard
  RWANDA Le passé devant soi Gilbert Gatore 2008 (10/18)
5,c Au cœur des années 1990 : des guerres, un génocide, des enfants-soldats Et dans la compagnie des enfants-soldats
  BÉNIN Charly en guerre Florent Couao-Zotti 1996 (Éditions Dapper)
  CÔTE-D’IVOIRE Allah n’est pas obligé Ahmadou Kourouma 2000, Seuil +++
  CONGO Johnny Chien méchant Emmanuel Dongala 2002, Le Serpent à plumes
  CONGO Le socle des vertiges Dieudonné Niangouna 2011, Éditions Les Solitaires intempestifs
6,a Afrique/Europe : aller-retour ? Partir
  GUINÉE Un attiéké pour Elgass Tierno Monénembo 1993, Seuil
  TOGO Tout ce bleu Gaston-Paul Effa 1996, Grasset
  TCHAD Le départ Nimrod 2005, Actes Sud
6,b Afrique/Europe : aller-retour ? Travailleurs émigrés, exilés, déplacés
  MAROC Les boucs Driss Chraïbi 1955 (Folio)
  SÉNÉGAL Le docker noir Ousmane Sembène 1956, Présence africaine
  GUINÉE Chaîne Saïdou Bokoum 1974, Denoël
  ALGÉRIE Topographie idéale pour une agression caractérisée Rachid Boudjedra 1975 (Folio)
  ALGÉRIE Gare du Nord Abdelkader Djemaï 2003, Seuil
6,c Afrique/Europe : aller-retour ? D’autres départs, d’autres exils, d’autres douleurs
  CÔTE-D’IVOIRE Un Nègre à Paris Bernard Dadié 1956, Présence africaine
  SÉNÉGAL Le baobab fou Ken Bugul 1982, NEA
  RDC Vie et mœurs d’un primitif en Essonne Pius Ngandu Nkashama 1987, L’Harmattan
  MAROC Les yeux baissés Tahar Ben Jelloun 1991, Seuil
  CONGO Le chercheur d’Afriques Henri Lopes 1990, Seuil
  CAMEROUN Le petit Prince de Belleville Calixthe Beyala 1992, Albin Michel
  CÔTE-D’IVOIRE Bintou Koffi Kwahulé 1997, Lansman Éditeur
  GABON 53 cm Bessora 1999, Le Serpent à plumes
  CONGO Bleu blanc rouge Alain Mabanckou 1999, Présence africaine
  TOGO Place des Fêtes Sami Tchak 2000, Gallimard
  ALGÉRIE Rue des petites daurades Fellag 2001, JC Lattès
  SÉNÉGAL La préférence nationale Fatou Diome 2001, Présence africaine
  BURKINA FASO Loin de mon village, c’est la brousse Sayouba Traoré 2005, Vents d’ailleurs
  MAROC French Dream Mohamed Hmoudane 2005, La Différence
  ALGÉRIE Miroir d’un fou Hacène Zehar 1979 (Barzakh)
  CONGO Le cœur des enfants-léopards Wilfried N’Sondé 2007, Actes Sud
  CONGO Le Silence des esprits Wilfried N’Sondé 2010, Actes Sud
6,d Afrique/Europe : aller-retour ? Des cahiers de retours au pays natal
  MAROC Le spleen de Casablanca Abdellatif Laâbi 1996, Éditions de La Différence
  ALGÉRIE Si Diable veut Mohammed Dib 1998, Albin Michel
  ALGÉRIE Le chien d’Ulysse Salim Bachi 2001, Gallimard
  TOGO Cola cola jazz Kangni Alem 2003, Éditions Dapper
  CAMEROUN L’intérieur de la nuit Léonora Miano 2005 (Pocket)
  TOGO Solo pour un revenant Kossi Efoui 2009, Seuil
  ALGÉRIE Un bus dans la ville Yahia Belaskri 2010, Vents d’ailleurs
  CAMEROUN Bamako climax Élisabeth Tchoungui 2010, Plon
6,e Afrique/Europe : aller-retour ? Ici ou là, nulle part, entre deux
  MAROC Zeida de nulle part Leïla Houari 1985, L’Harmattan
  ALGÉRIE Entre-deux Je Souâd Belhaddad 2001, Mango
  SÉNÉGAL Le ventre de l’Atlantique Fatou Diome 2003 (Le Livre de poche)
  SÉNÉGAL Sarcelles-Dakar Insa Sané 2006, Sarbacanes
  CAMEROUN Tels des astres éteints Léonora Miano 2008 (Pocket)
7,a D’autres horizons littéraires Au cœur des villes et des nuits
  ÉGYPTE Mendiants et orgueilleux Albert Cossery 1951 (Éditions Joëlle Losfeld)
  BÉNIN Notre pain de chaque nuit Florent Couao-Zotti 1998, Le Serpent à plumes
  BÉNIN L’homme dit fou Florent Couao-Zotti 2000, Le Serpent à plumes
  TUNISIE Tunis blues Ali Bécheur 2002, Zellige
  SÉNÉGAL Rue Félix-Faure Ken Bugul 2005, Hoëbeke
  TOGO Port-Mélo Edem 2006, Gallimard
  CAMEROUN Temps de chien Patrice Nganang 2003, Le Serpent à plumes
  SÉNÉGAL 105 rue Carnot Felwine Sarr 2011, Mémoire d’encrier
7,b D’autres horizons littéraires Le polar et ses marges
  MAROC Une enquête au pays Driss Chraïbi 1981, Seuil
  CAMEROUN Cercueil et Cie Simon Njami 1985, Lieu Commun
  RDC Agence Black Bafoussa Achille Ngoye 1996, Gallimard
  ALGÉRIE Morituri Yasmina Khadra 1997 et 1998 (Folio)
  ALGÉRIE Double blanc Yasmina Khadra 1998 et 1998 (Folio)
  ALGÉRIE L’automne des chimères Yasmina Khadra 1999 et 1998 (Folio)
  RDC La polyandre Bolya 1998, Serpent noir
  RDC Les cocus posthumes Bolya 2001, Serpent noir
  ALGÉRIE De bonnes nouvelles d’Algérie Chawki Amari
  CAMEROUN Trop de soleil tue l’amour Mongo Béti 1998 (Pocket)
  ALGÉRIE Le serment des barbares Boualem Sansal 1999, Gallimard
  SÉNÉGAL Ramata Abasse Ndione 2000, Gallimard
  RDC Ballet noir à Château-Rouge Achille Ngoye 2001, Gallimard
  MALI L’empreinte du renard Moussa Konaté 2006 (Points Seuil)
  MALI La malédiction du lamentin Moussa Konaté 2009 (Points Seuil)
  TOGO Un reptile par habitant Théo Ananissoh 2007, Gallimard
  GUINÉE Kalachnikov blues Sunjata 2009, Vents d’ailleurs
  GABON La bouche qui mange ne parle pas Janis Otsiemi 2010, Éditions Jigal
7,c D’autres horizons littéraires De l’absurde et du rire pour échapper aux drames
  GUINÉE Le Zéhéros n’est pas n’importe qui Williams Sassine 1985, Présence africaine
  CAMEROUN Le Nègre Potemkine Blaise N’Djehoya 1985, Lieu Commun
  ALGÉRIE Les vigiles Tahar Djaout 1991, Le Seuil
  MAROC Méfiez-vous des parachutistes Fouad Laroui 1999 (J’ai lu)
  ALGÉRIE Monsieur le président Hamid Skif 2002, Éditions 00h00.com
  CONGO Verre cassé Alain Mabanckou 2005, Seuil
  CÔTE-D’IVOIRE Aya de Yopougon Marguerite Abouet 2005-2010, Gallimard
  MAROC Embourgeoisement immédiat Salim Jay 2006, La Différence
  ALGÉRIE L’allumeur de rêves berbères Fellag 2007 (J’ai lu)
  RDC Mathématiques congolaises In Koli Jean Bofane 2008, Actes Sud
7,d D’autres horizons littéraires De l’Afrique au monde
  ALGÉRIE L’homme aux sandales de caoutchouc Kateb Yacine 1970, Seuil +++
  TUNISIE Talismano Abdelwahad Meddeb 1979, Sindbad
  CONGO Jazz et vin de palme Emmanuel Dongala 1982 (Le Serpent à plumes)
  MAROC Un été à Stockholm Abdelkebir Khatibi 1990, Flammarion
  ALGÉRIE Neiges de marbre Mohammed Dib 1990 (La Différence)
  GUINÉE Pelourinho Tierno Monénembo 1995, Seuil
  TOGO La Polka Kossi Efoui 1998, Seuil
  ALGÉRIE Les hirondelles de Kaboul Yasmina Khadra 2002 (Pocket)
  ALGÉRIE Les sirènes de Bagdad Yasmina Khadra 2006 (Pocket)
  TOGO Le paradis des chiots Sami Tchak 2006, Mercure de France
  TOGO Filles de Mexico Sami Tchak 2008, Mercure de France
  SÉNÉGAL Bridge Road Mamadou Mahmoud N’Dongo 2006, Le Serpent à plumes
  TUNISIE Si la musique doit mourir Tahar Bekri 2006, Al Manar Éditions
  MAROC Les vertus immorales Kebir M. Ammi 2009, Gallimard
  DJIBOUTI Aux États-Unis d’Afrique Abdourahman A. Waberi 2006 (Babel)
  ----------------------- ----------------------------------------------------------- --------------------------------------------- -----------------------------------------------------

[Réd. 2020-01-07- Dernière mise à jour, 2024-03-07] - Le Panorama n'est plus consultable à partir de l'Institut français ni issuu.com.